研究・オノマトペ

概要

オノマトペの使用実態の分析

 地方議会会議録コーパスに含まれるオノマトペ(擬音語・擬態語)について分析を進めています。 公的な場である地方議会でもオノマトペが頻繁に使用されています。特に,施策の推進や明確な言及や適切な判断を求めるために使われる表現(例えば「しっかり」「はっきり」「どんどん」など)が多く出現します。
 全体的な傾向としては,西日本の地方議会でオノマトペがやや多く使われています。以下のグラフは地方議会会議録中のオノマトペの出現確率を地方別に集計した結果です。近畿地方でオノマトペがもっとも多く出現し、次いで、中国・四国地方、九州・沖縄地方の順となっています。
オノマトペの出現確率(6地方分類)
ono_bunpu
 オノマトペの中には使用される地域に偏りが見られるものがあります。特定の地域で多く使われるオノマトペを幾つか紹介します。
  • 九州地方では「ぴしゃっ」に他の地域とは異なる語義があり、多用されます。
    「ぴしゃっ」(共通語の語義:ある基準で完全にやめる,閉める,止めるさま)
    • ・・・市長はお金がないというたった一言でぴしゃっと切ってしまったんです。(和歌山県和歌山市)
    • 逆にきょう呼んでしっかり話をして、それでぴしゃっとやめるとなれば、やれないことないと思うけど、呼んでちゃんと話をして・・・(長野県松本市)
    • ・・・あの地域内に水が入るのをぴしゃっと入り口でとめていただいたということで、大変対応がよかったというふうなことを、まず、感謝を申し上げたいと思います。(山口県山陽小野田市)
    「ぴしゃっ」(九州方言の語義)
    • だから、審査会の権限とか、そういうものについてぴしゃっと明らかにして示す必要があるんじゃないかというふうに思うんですが、そこら辺についてどう考えますか。(福岡県嘉麻市)
    • そりゃ、職員は黒字が出ようが赤字が出ようがぴしゃっとボーナスも出ておる。(長崎県雲仙市)
    • それから、そのときも出たんですけれども、資料の提出方法を、もうちょっとぴしゃっと定めた方がいいのかなというような気はいたしました。(熊本県熊本市)
    • ここら辺をぴしゃっと整備しなければいけないというふうに思っておりますし、住民から信頼される自治体となるべく努力をしていかなければいけない・・・(宮崎県小林市)
  • 近畿地方を中心に,漠然とした大まかなさまを表す「ばくっ」が多く使われます。
    • ・・・まずは、何ていうんですかね、議会としてのばくっとした考え方なりを聞きたいというそういった思いで委員会、特別委員会だと思っております。(愛知県尾張旭市)
    • ・・・どういう課題が出てくるのかということについてはばくっとは聞きましたけれども、たらればという話がいっぱいあってなかなか定かになっていない・・・(滋賀県大津市)
    • 平均値がどれぐらいちゅのがもしわかれば、ばくっとでも結構です。(大阪府羽曳野市)
    • こうなってくると、ばくっと私が考えるのは、逆にその責任体制が分散してしまって、だれがじゃあこのプロジェクトを回していくのか・・・(兵庫県豊岡市)
  • 山口県において「きらら」が固有表現(名称)に多用されています。
    • ・・・従来より山口大学医学部附属病院などとも連携を図りながら、消防防災ヘリ「きらら」を活用し、ドクターヘリ的な運用による救急救命活動を展開しております。(山口県宇部市)
    • ・・・補助するグループホームはゆもと苑に併設されているきららの里で、この施設以外は全部火災通報設備は設置されているとの説明がありました。(山口県長門市)
    • 県はきらら博に始まり、国民文化祭、そして国民体育大会と大型イベントを行う一方で、福祉政策の費用をカットする態度は、決して許されるものではない。(山口県周南市)
    • 山陽小野田市きららガラス未来館の指定管理者の指定について質疑を行います。(山口県山陽小野田市)

オノマトペを工学的に利活用するための技術

 日本語に含まれるオノマトペの工学的な利活用を目指して,自動抽出手法語義分類手法などの研究にも取り組んでいます。
 オノマトペは,短いひらがなやカタカナの文字列であるため,文の中からオノマトペを正確に抜き出すことは難しいとされています。例えば,咳払いの音を表すオノマトペ「えへん」を地方議会会議録から抜き出そうとすると,関西方言の「~~せえへん」を大量に抜き出してしまいます。このため,オノマトペとして使われるものだけを適切に抽出する技術が必要となります。
  • ほんで、残業せえへんかったらもう行くところないわと。(京都府宇治市)
  • やっぱり農協だけではね、そら金のやっぱり入ってけえへんところは、なかなか手出しにくいんですわ。(大阪府河内長野市)
 また,オノマトペには複数の語義を持つものが多くあります。例えば「とんとん」は会議録に以下のように出現します。これらがどの意味で使われているかを推定(分類)する技術が必要となります。
  • 「とんとん」二つのものが同じくらいであるさま
    皆さんが立てられた経営改革プランは、あと2年したら収支とんとんぐらいになるということで病院の経営改革をされたでしょう。(兵庫県川西市)
  • 「とんとん」順調にはかどるさま
    すばらしい条例なので、とんとんと進むのかなと思ったら、結構時間もかかりましたし、きょうもいろいろ意見が出ているということで、いろいろな議論があるということを認識しました。(宮城県)
  • 「とんとん」軽くたたく音
    保育所では胸をとんとんして寝かしつけるということで、それで何とか落ちついてるという状況でございます。(福岡県北九州市)
 地方議会会議録に含まれるオノマトペの実例データを公開する準備を進めています。ご関心をお持ちの方はお問い合わせください。

研究業績

発表資料(PDFファイルにリンクしています)

ポスター(PDFファイルにリンクしています)

オノマトペ研究班

10339294_10204042580051711_5616193156009390935_o (1)